1
00:01:53,917 --> 00:01:55,458
Замолчи.

2
00:01:56,625 --> 00:02:00,083
- Это всех раздражает.
- Мне жаль...

3
00:02:00,250 --> 00:02:03,333
Ты мать, заставь его замолчать.

4
00:02:06,875 --> 00:02:10,500
Да ладно, черт возьми. Замолчи.

5
00:02:10,625 --> 00:02:15,792
Какая сумасшедшая идея взять с собой ребенка
в метро в час пик.

6
00:02:15,958 --> 00:02:18,458
Даже для ребенка это ужасно.

7
00:03:36,583 --> 00:03:37,708
Да, привет?

8
00:03:38,625 --> 00:03:40,750
Окончательно. Где ты?

9
00:03:42,500 --> 00:03:47,458
Я собираюсь на свое временное задание.
За что?

10
00:03:49,083 --> 00:03:50,917
Я в больнице.

11
00:03:52,083 --> 00:03:53,375
За что ?

12
00:03:56,250 --> 00:03:58,708
Я беременна.

13
00:04:00,167 --> 00:04:01,250
Хейн?

14
00:04:06,542 --> 00:04:08,708
- Простите.
- Что ?

15
00:04:09,792 --> 00:04:11,250
Нет, ничего.

16
00:04:13,167 --> 00:04:16,500
Я знаю, что мы больше не вместе.

17
00:04:20,666 --> 00:04:22,208
Что ты хочешь делать?

18
00:04:30,250 --> 00:04:31,917
Ты не знаешь, да?

19
00:04:32,083 --> 00:04:34,625
В 10 утра ЗДЕСЬ

20
00:04:35,125 --> 00:04:42,125
Вы никогда не были ясны

21
00:04:53,833 --> 00:04:59,625
...так мне сказал врач.

22
00:05:00,750 --> 00:05:03,500
Ты меня слушаешь?
- Да.

23
00:05:09,458 --> 00:05:10,542
ТАК ?

24
00:05:14,958 --> 00:05:16,167
Как вы ?

25
00:05:22,167 --> 00:05:27,458
Да... Какая больница?
Я попрошу отсутствия.

26
00:05:32,625 --> 00:05:36,375
- Не чувствуй себя обязанным.
- Но нет.

27
00:05:38,167 --> 00:05:41,542
Моё решение уже принято.

28
00:05:44,500 --> 00:05:45,625
Ваше решение?

29
00:05:47,042 --> 00:05:49,417
Это...

30
00:05:53,458 --> 00:05:56,750
Подожди, я тебя плохо слышу. Привет?

31
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
Сигнал плохой.

32
00:06:07,792 --> 00:06:08,792
Привет ?

33
00:06:15,542 --> 00:06:16,708
Нет сети.

34
00:07:37,833 --> 00:07:38,833
Хейн?

35
00:08:35,875 --> 00:08:39,082
ПОТЕРЯННЫЙ ЧЕЛОВЕК

36
00:09:08,875 --> 00:09:12,583
РАЗВОРОТ РАЗВОРОТ РАЗВОРОТ

37
00:10:30,083 --> 00:10:31,250
Что это?

38
00:11:05,792 --> 00:11:06,875
Проклятие.

39
00:11:13,125 --> 00:11:14,500
Не так.

40
00:11:24,500 --> 00:11:25,625
Ноль?

41
00:12:04,542 --> 00:12:06,167
Это не работает.

42
00:12:10,833 --> 00:12:12,292
Ферма.

43
00:13:13,667 --> 00:13:15,125
Это изменилось.

44
00:13:19,625 --> 00:13:20,958
«Инструкции»?

45
00:13:24,375 --> 00:13:28,125
«Остерегайтесь аномалий».
В случае аномалии...

46
00:13:28,292 --> 00:13:30,792
Если нет аномалий...

47
00:13:31,042 --> 00:13:33,708
Возьмите выход номер 8.

48
00:13:38,625 --> 00:13:40,750
«Остерегайтесь аномалий».

49
00:13:41,083 --> 00:13:45,667
В случае аномалии,
Немедленно обернитесь.

50
00:13:45,958 --> 00:13:50,792
Если нет аномалий,
Не оборачивайся.

51
00:13:51,083 --> 00:13:54,500
Возьмите выход номер 8.

52
00:14:02,417 --> 00:14:04,333
Остерегайтесь аномалий.

53
00:14:04,500 --> 00:14:07,750
В случае аномалии,
Немедленно обернитесь.

54
00:14:07,917 --> 00:14:11,083
Если нет аномалий,
Не оборачивайся.

55
00:14:11,250 --> 00:14:14,500
Возьмите выход номер 8.
Какие-нибудь аномалии?

56
00:14:28,458 --> 00:14:31,292
Была ли эта кровь аномалией?

57
00:14:31,458 --> 00:14:33,667
ЗАЛ ЦЕНТРАЛЬНЫЙ

58
00:14:40,417 --> 00:14:45,625
Простите, где выход номер 8?
Что такое аномалия?

59
00:15:03,458 --> 00:15:04,750
Аномалии...

60
00:15:05,708 --> 00:15:06,958
Аномалии...

61
00:15:08,375 --> 00:15:09,625
Аномалии...

62
00:15:35,083 --> 00:15:36,250
Что ?

63
00:15:57,917 --> 00:16:00,292
«Остерегайтесь аномалий».

64
00:16:06,875 --> 00:16:11,292
Аномалии.
Мне нужно найти аномалии.

65
00:16:22,667 --> 00:16:23,958
Выход 8.

66
00:16:27,625 --> 00:16:28,833
Дантист.

67
00:16:30,500 --> 00:16:31,750
Эшер.

68
00:16:33,250 --> 00:16:34,833
Клерк.

69
00:16:36,917 --> 00:16:38,167
Мужчина.

70
00:16:41,417 --> 00:16:43,292
Косметическая хирургия.

71
00:16:43,458 --> 00:16:45,042
Хорошо оплачиваемая должность.

72
00:16:46,167 --> 00:16:48,250
Этикет в метро.

73
00:16:49,083 --> 00:16:50,792
Камера безопасности.

74
00:16:55,167 --> 00:16:56,542
Пожарный гидрант.

75
00:16:57,208 --> 00:16:59,792
С помощью. С помощью.

76
00:17:02,458 --> 00:17:03,750
Аэрация.

77
00:17:04,458 --> 00:17:05,625
Дверь.

78
00:17:05,916 --> 00:17:07,291
Аэрация.

79
00:17:21,541 --> 00:17:22,916
И спина.

80
00:17:33,958 --> 00:17:35,042
Хороший.

81
00:17:45,917 --> 00:17:47,292
Шкафчики.

82
00:17:48,125 --> 00:17:49,250
Одеяло.

83
00:17:50,500 --> 00:17:52,250
Фотобудка.

84
00:18:05,500 --> 00:18:07,042
Оно увеличилось.

85
00:18:17,833 --> 00:18:19,250
ТАК...

86
00:18:28,458 --> 00:18:29,708
Что ?

87
00:18:31,167 --> 00:18:32,667
Бордель.

88
00:18:39,542 --> 00:18:41,083
Выход 8.

89
00:18:41,708 --> 00:18:44,625
Дантист. Эшер.

90
00:18:44,792 --> 00:18:47,083
Клерк. Мужчина.

91
00:18:47,250 --> 00:18:48,500
Операция...

92
00:18:59,042 --> 00:19:00,250
Аномалия.

93
00:19:01,750 --> 00:19:03,125
Разворот.

94
00:20:17,917 --> 00:20:19,083
2 ?

95
00:20:21,083 --> 00:20:22,250
Оно выросло до 2.

96
00:20:46,208 --> 00:20:47,625
Выход 8.

97
00:20:49,500 --> 00:20:52,458
Дантист. Эшер.

98
00:20:52,583 --> 00:20:56,042
Клерк. Косметическая хирургия.

99
00:20:57,583 --> 00:20:58,625
Мужчина.

100
00:21:02,083 --> 00:21:05,375
Хорошо оплачиваемая должность.
Этикет в метро.

101
00:21:05,500 --> 00:21:09,875
Камера безопасности. Пожарный гидрант.
Дверь. Дверь.

102
00:21:10,167 --> 00:21:11,417
Аэрация.

103
00:21:12,292 --> 00:21:14,500
Дверь. Вентиляция.

104
00:21:14,792 --> 00:21:17,292
ЗАЛ ЦЕНТРАЛЬНЫЙ

105
00:21:19,125 --> 00:21:20,250
Хорошо.

106
00:21:51,167 --> 00:21:54,292
Хороший. Никаких аномалий.

107
00:23:15,958 --> 00:23:17,125
3.

108
00:23:45,375 --> 00:23:47,042
Выход 8.

109
00:23:51,500 --> 00:23:52,708
Дантист.

110
00:23:53,708 --> 00:23:55,083
Эшер.

111
00:23:57,125 --> 00:23:58,500
Мужчина.

112
00:24:03,500 --> 00:24:05,417
Клерк.

113
00:24:06,375 --> 00:24:08,333
Косметическая хирургия.

114
00:24:08,500 --> 00:24:10,375
Хорошо оплачиваемая должность.

115
00:24:11,250 --> 00:24:13,375
Этикет в метро.

116
00:24:14,042 --> 00:24:15,625
Камера безопасности.

117
00:24:32,375 --> 00:24:36,208
Пожарный гидрант. Дверь. Дверь.

118
00:24:37,500 --> 00:24:38,750
Аэрация.

119
00:24:39,625 --> 00:24:41,667
Дверь. Вентиляция.

120
00:24:43,292 --> 00:24:46,250
Ладно, никаких аномалий.

121
00:24:53,875 --> 00:24:54,875
Хейн?

122
00:24:57,167 --> 00:24:58,542
Куда он пошел?

123
00:25:03,958 --> 00:25:05,167
Вот.

124
00:25:53,833 --> 00:25:55,250
Осталось еще четыре.

125
00:26:04,500 --> 00:26:05,792
Выход 8.

126
00:26:07,750 --> 00:26:10,417
Дантист. Эшер.

127
00:26:10,708 --> 00:26:14,042
Клерк. Косметическая хирургия.

128
00:26:14,208 --> 00:26:15,375
Мужчина.

129
00:26:16,500 --> 00:26:20,583
Хорошо оплачиваемая должность. Хорошие манеры.
В метро. Камера безопасности.

130
00:26:20,750 --> 00:26:22,792
Пожарный гидрант. Дверь.

131
00:26:26,375 --> 00:26:27,458
Дверь.

132
00:26:28,875 --> 00:26:30,208
Аэрация.

133
00:26:31,458 --> 00:26:32,917
Дверь. Вентиляция.

134
00:26:49,792 --> 00:26:50,792
Ну давай же.

135
00:26:54,375 --> 00:26:56,875
Шкафчики. Один два три.

136
00:26:57,042 --> 00:26:59,083
Раз два три..

137
00:26:59,500 --> 00:27:02,417
Одеяло. Кубки. Фотобудка.

138
00:27:02,542 --> 00:27:05,167
Ладно, никаких аномалий.

139
00:27:26,083 --> 00:27:27,375
Супер.

140
00:27:29,917 --> 00:27:31,292
Еще только три.

141
00:27:44,958 --> 00:27:46,500
Выход 8.

142
00:27:47,792 --> 00:27:48,917
Дантист.

143
00:27:50,167 --> 00:27:51,292
Эшер.

144
00:27:52,542 --> 00:27:55,958
Клерк. Мужчина.

145
00:27:58,667 --> 00:27:59,667
ХОРОШИЙ.

146
00:28:00,958 --> 00:28:02,750
Косметическая хирургия.

147
00:28:02,917 --> 00:28:06,542
Хорошо оплачиваемая должность.
Этикет в метро.

148
00:28:06,708 --> 00:28:08,208
Камера безопасности.

149
00:28:08,375 --> 00:28:12,250
Пожарный гидрант.
Дверь. Дверь. Вентиляция...

150
00:28:27,917 --> 00:28:29,208
Аномалия?

151
00:28:32,500 --> 00:28:34,958
Дверь. Вентиляция.

152
00:28:57,417 --> 00:28:58,417
Привет ?

153
00:28:58,792 --> 00:29:02,542
Мне наконец удалось связаться с тобой. Где ты?

154
00:29:05,542 --> 00:29:07,958
Где? Хороший вопрос...

155
00:29:10,833 --> 00:29:12,792
Еще в коридорах.

156
00:29:13,833 --> 00:29:14,958
В метро?

157
00:29:15,958 --> 00:29:21,625
Я хожу кругами.
Я не могу найти выход.

158
00:29:24,625 --> 00:29:27,375
Все так же плохо ориентируется.

159
00:29:29,875 --> 00:29:32,958
Я буду там как можно скорее.

160
00:29:44,083 --> 00:29:45,500
Что это такое?

161
00:29:50,208 --> 00:29:51,375
Это...

162
00:29:53,917 --> 00:29:55,667
...не могу решить.

163
00:30:01,417 --> 00:30:02,875
Я не могу этого сделать.

164
00:30:08,417 --> 00:30:09,833
Что я должен делать?

165
00:30:14,292 --> 00:30:18,875
Я тоже много думал об этом.

166
00:30:24,167 --> 00:30:25,167
Да ?

167
00:30:28,250 --> 00:30:29,458
Знаешь...

168
00:30:33,500 --> 00:30:35,250
...в метро...

169
00:30:38,958 --> 00:30:41,792
... был плачущий ребенок.

170
00:30:43,500 --> 00:30:45,375
Мужчина оскорбил мать.

171
00:30:50,625 --> 00:30:51,708
Подробнее...

172
00:30:55,417 --> 00:30:57,417
Ее никто не защищал.

173
00:31:00,042 --> 00:31:02,542
Они все были приклеены к своим экранам.

174
00:31:05,208 --> 00:31:08,750
И ребенок не переставал плакать.

175
00:31:11,667 --> 00:31:12,875
И все же...

176
00:31:21,125 --> 00:31:24,042
...я притворился
ничего не видеть...

177
00:31:24,208 --> 00:31:25,708
...и я ушел.

178
00:31:28,958 --> 00:31:30,208
Как и другие.

179
00:31:40,417 --> 00:31:42,167
Кто-то вроде меня...

180
00:31:44,125 --> 00:31:46,417
...может ли он быть хорошим отцом?

181
00:31:57,708 --> 00:31:59,417
Я хочу уйти отсюда.

182
00:32:01,625 --> 00:32:03,208
Я жду тебя.

183
00:32:05,750 --> 00:32:09,750
Я спешу найти
выход и придти.

184
00:32:23,750 --> 00:32:25,083
Я жду тебя.

185
00:35:39,292 --> 00:35:40,875
Все будет в порядке.

186
00:35:58,750 --> 00:36:00,375
Все будет в порядке.

187
00:36:10,875 --> 00:36:12,250
Все будет в порядке.

188
00:36:15,542 --> 00:36:17,125
Все будет в порядке.

189
00:36:20,167 --> 00:36:21,625
Все будет в порядке.

190
00:36:24,667 --> 00:36:26,042
Все будет в порядке.

191
00:36:28,875 --> 00:36:30,500
Все будет в порядке.

192
00:36:55,792 --> 00:36:57,208
Все будет в порядке.

193
00:37:24,167 --> 00:37:25,375
Аномалия.

194
00:37:44,500 --> 00:37:45,667
Ноль?

195
00:37:48,792 --> 00:37:52,708
«В случае аномалии,
Немедленно обернитесь.

196
00:37:52,875 --> 00:37:54,625
Вот что я сделал.

197
00:38:01,833 --> 00:38:04,500
Так это не аномалия?

198
00:38:12,667 --> 00:38:13,792
Что ?

199
00:38:20,875 --> 00:38:22,500
Вы потерялись?

200
00:38:24,875 --> 00:38:26,333
Ты совсем один?

201
00:38:27,958 --> 00:38:29,500
Ты с кем-то?

202
00:39:03,167 --> 00:39:04,417
Это...

203
00:39:07,542 --> 00:39:09,500
...он больше не мужчина.

204
00:39:23,667 --> 00:39:26,208
УОКЕР

205
00:39:30,250 --> 00:39:31,500
Да.

206
00:39:40,083 --> 00:39:41,542
Ага.

207
00:39:44,167 --> 00:39:47,292
Хорошо. Пойдем.

208
00:39:50,208 --> 00:39:51,208
Один.

209
00:40:11,917 --> 00:40:15,708
Номер восемь. Вентиляция.
Электротехническая комната.

210
00:40:16,042 --> 00:40:18,458
ХОРОШО. Вентиляция.

211
00:40:24,625 --> 00:40:25,708
ХОРОШО.

212
00:40:26,708 --> 00:40:31,667
«Только для личного использования». Разбрызгиватель.
Пожарный гидрант. ХОРОШО.

213
00:40:31,833 --> 00:40:33,083
Плакаты.

214
00:40:35,958 --> 00:40:40,458
Раз, два, три, четыре...

215
00:40:40,792 --> 00:40:45,375
...пять, шесть, семь. ХОРОШО.

216
00:40:51,958 --> 00:40:57,833
Шкафчики.
Один, два, три, четыре, пять

217
00:40:58,042 --> 00:41:00,250
Отходы. Фотобудка.

218
00:41:01,417 --> 00:41:03,542
Вы что-нибудь видели?

219
00:41:06,917 --> 00:41:07,917
Скажи мне.

220
00:41:10,375 --> 00:41:11,792
Вы что-нибудь видели?

221
00:41:14,458 --> 00:41:17,167
Я не смогу угадать, если ты ничего не скажешь.

222
00:41:21,125 --> 00:41:25,250
Извини. Я напугал тебя?

223
00:41:25,708 --> 00:41:26,708
Один.

224
00:41:31,250 --> 00:41:32,500
Да...

225
00:41:32,875 --> 00:41:34,125
Супер.

226
00:41:34,333 --> 00:41:37,250
Да, да, да.

227
00:41:37,458 --> 00:41:39,208
Да.

228
00:41:41,708 --> 00:41:42,750
Вот так.

229
00:41:59,750 --> 00:42:00,917
Номер восемь.

230
00:42:01,500 --> 00:42:05,125
Вентиляция. Электротехническая комната. ХОРОШО.

231
00:42:05,292 --> 00:42:08,833
Плакаты. Посчитаем их вместе?

232
00:42:09,208 --> 00:42:13,875
Один. Два. Три.

233
00:42:14,042 --> 00:42:16,250
Дай мне знать, если увидишь что-нибудь.

234
00:42:18,292 --> 00:42:20,500
- Пять.
- Скажи...

235
00:42:27,500 --> 00:42:29,583
Вы потерялись?

236
00:42:31,375 --> 00:42:32,833
Да...

237
00:42:34,750 --> 00:42:36,625
Я не могу выйти.

238
00:42:37,167 --> 00:42:41,375
Если ты не против,
Могу ли я сопровождать вас?

239
00:42:43,917 --> 00:42:45,500
Абсолютно.

240
00:42:45,625 --> 00:42:51,125
Этот мальчик тоже кажется потерянным.

241
00:42:51,958 --> 00:42:53,500
Ах, хорошо?

242
00:43:14,542 --> 00:43:17,083
Как вы думаете, где мы находимся?

243
00:43:17,958 --> 00:43:19,125
Кто знает?

244
00:43:22,625 --> 00:43:24,125
Вы верите...

245
00:43:25,917 --> 00:43:28,667
...что мы мертвы?

246
00:43:33,958 --> 00:43:35,417
Мы в аду?

247
00:43:37,458 --> 00:43:38,667
В чистилище?

248
00:43:40,500 --> 00:43:44,042
Это наказание
За наши прошлые действия?

249
00:43:44,583 --> 00:43:46,667
Ад?

250
00:43:46,958 --> 00:43:50,292
У тебя есть вещи
В чем вам нужно себя корить?

251
00:43:51,250 --> 00:43:53,250
Мне есть за что себя упрекнуть?

252
00:43:54,375 --> 00:43:55,625
Я шучу.

253
00:43:59,417 --> 00:44:02,208
Это просто подземный коридор.

254
00:44:09,792 --> 00:44:10,917
Пойдем.

255
00:44:12,125 --> 00:44:13,208
Ну давай же.

256
00:44:23,708 --> 00:44:25,500
Там что-то есть?

257
00:44:28,542 --> 00:44:29,875
Всегда есть...

258
00:44:31,542 --> 00:44:35,792
...кто-то, кто пришел оттуда.

259
00:44:38,417 --> 00:44:41,042
Мужчина. Определенного возраста.

260
00:44:41,458 --> 00:44:42,792
Определенного возраста?

261
00:44:43,167 --> 00:44:44,917
Теневой персонаж.

262
00:44:46,083 --> 00:44:47,542
Как же так ?

263
00:44:48,250 --> 00:44:51,292
Кажется, его здесь нет
на этот раз.

264
00:44:51,958 --> 00:44:54,417
- Еще...
- Это аномалия?

265
00:44:56,250 --> 00:44:59,417
Ну... я...

266
00:45:01,417 --> 00:45:02,417
Скажи мне.

267
00:45:04,875 --> 00:45:06,667
Ты действительно хочешь выйти?

268
00:45:12,917 --> 00:45:17,208
Разве вы не предпочли бы остаться здесь?

269
00:45:23,250 --> 00:45:27,833
Едем в переполненное метро,
собираюсь на работу...

270
00:45:28,250 --> 00:45:30,333
Всегда одна и та же рутина.

271
00:45:30,500 --> 00:45:33,250
Вот и все, черт возьми. Душераздирающе.

272
00:45:35,917 --> 00:45:37,542
Разочаровывает?

273
00:45:39,583 --> 00:45:44,125
Едем в переполненное метро,
собираюсь на работу...

274
00:45:44,500 --> 00:45:46,542
Всегда одна и та же рутина.

275
00:45:46,708 --> 00:45:49,292
Вот и все, черт возьми. Душераздирающе.

276
00:45:54,625 --> 00:45:57,333
Едем в переполненном метро...

277
00:45:57,500 --> 00:46:01,375
...иди на работу.
Всегда одна и та же рутина.

278
00:46:01,792 --> 00:46:03,500
Вот и все,...

279
00:46:08,750 --> 00:46:10,208
Что происходит?

280
00:46:11,792 --> 00:46:12,917
Хе-хе?

281
00:46:13,833 --> 00:46:15,208
У тебя все хорошо?

282
00:46:16,875 --> 00:46:19,375
Мадемуазель?

283
00:46:21,042 --> 00:46:22,750
Как вы ?

284
00:46:23,458 --> 00:46:24,792
Что это такое?

285
00:46:25,833 --> 00:46:26,917
Но в любом случае...

286
00:46:28,083 --> 00:46:29,542
Разочаровывает.

287
00:46:31,167 --> 00:46:34,458
Едем в переполненное метро,
собираюсь на работу...

288
00:46:34,583 --> 00:46:38,833
Всегда одна и та же рутина.
Вот и все, черт возьми. Душераздирающе.

289
00:46:39,042 --> 00:46:40,500
Что это?

290
00:46:40,667 --> 00:46:44,708
...иди на работу.
Всегда одна и та же рутина.

291
00:46:45,917 --> 00:46:48,417
Не так. Аномалия.

292
00:46:49,875 --> 00:46:51,083
Аномалия.

293
00:46:51,292 --> 00:46:52,542
Один.

294
00:47:06,708 --> 00:47:08,083
Что это было?

295
00:47:15,083 --> 00:47:16,417
Шесть.

296
00:47:20,167 --> 00:47:21,167
Пойдем.

297
00:47:24,208 --> 00:47:25,542
Еще только два.

298
00:47:26,583 --> 00:47:28,042
Еще только два.

299
00:47:38,375 --> 00:47:39,500
Номер восемь.

300
00:47:40,125 --> 00:47:43,500
Вентиляция. Электротехническая комната. ХОРОШО.

301
00:47:43,792 --> 00:47:47,167
Плакаты. Один, два...

302
00:47:47,625 --> 00:47:50,958
...три, четыре, пять.

303
00:47:52,375 --> 00:47:53,583
Монстр.

304
00:47:56,083 --> 00:47:59,583
Пять, шесть, семь.

305
00:48:03,542 --> 00:48:06,542
Никаких аномалий, да?
Это хорошо, не так ли?

306
00:48:07,708 --> 00:48:12,083
Если мы допустим ошибку,
Мы никогда не выберемся.

307
00:48:15,042 --> 00:48:16,458
Что это такое?

308
00:48:17,500 --> 00:48:18,875
Ты все еще боишься?

309
00:48:19,458 --> 00:48:21,667
Все в порядке, все в порядке.

310
00:48:25,167 --> 00:48:27,083
Все в порядке, я вам говорю.

311
00:48:29,167 --> 00:48:31,083
Хорошо, поехали.

312
00:48:31,250 --> 00:48:32,875
Давай, пойдем.

313
00:48:35,500 --> 00:48:40,417
Шкафчики.
Раз, два, три, четыре...

314
00:48:40,542 --> 00:48:42,417
Отходы. Фотобудка.

315
00:48:43,083 --> 00:48:44,917
Никаких аномалий. Хороший.

316
00:49:09,792 --> 00:49:12,750
Почему ты не уделяешь больше внимания?

317
00:49:15,250 --> 00:49:18,667
Чертова инструкция.

318
00:49:18,833 --> 00:49:20,125
Грязь.

319
00:49:20,500 --> 00:49:22,125
Я спешу.

320
00:49:22,292 --> 00:49:25,667
Я должен был увидеть своего ребенка сегодня.

321
00:49:31,500 --> 00:49:34,125
За что ?

322
00:50:05,500 --> 00:50:06,625
Извини.

323
00:50:09,875 --> 00:50:11,167
Вот так ?

324
00:50:21,792 --> 00:50:24,750
ОК... ОК...

325
00:50:26,083 --> 00:50:28,583
Поехали. Осталось еще восемь.

326
00:50:30,292 --> 00:50:32,042
Осталось еще восемь.

327
00:50:51,458 --> 00:50:52,792
Выход.

328
00:50:56,958 --> 00:50:59,708
Да. Окончательно.

329
00:51:00,750 --> 00:51:03,458
Я могу выйти.

330
00:51:17,458 --> 00:51:19,208
Но давай, наконец.

331
00:51:34,750 --> 00:51:35,792
Один.

332
00:51:53,208 --> 00:51:55,208
Это не моя вина.

333
00:51:56,500 --> 00:51:57,875
Это не моя вина.

334
00:54:42,333 --> 00:54:43,500
Аномалия.

335
00:54:58,708 --> 00:55:02,833
Так это не аномалия?

336
00:55:07,167 --> 00:55:08,542
Что ?

337
00:55:13,875 --> 00:55:15,375
Вы потерялись?

338
00:55:17,583 --> 00:55:18,750
Ты совсем один?

339
00:55:20,583 --> 00:55:22,042
Ты с кем-то?

340
00:55:48,625 --> 00:55:52,167
Это...

341
00:55:53,875 --> 00:55:55,833
...он больше не мужчина.

342
00:56:04,958 --> 00:56:09,125
Пожарный гидрант. Дверь. Дверь.

343
00:56:09,917 --> 00:56:11,375
Аэрация.

344
00:56:12,458 --> 00:56:13,583
Дверь.

345
00:56:14,792 --> 00:56:16,125
Аэрация.

346
00:56:22,125 --> 00:56:23,792
Никаких аномалий.

347
00:56:29,375 --> 00:56:30,625
Ты не придешь?

348
00:56:32,875 --> 00:56:36,042
РАЗВОРОТ РАЗВОРОТ РАЗВОРОТ

349
00:56:38,333 --> 00:56:40,542
МАЛЬЧИК

350
00:56:40,708 --> 00:56:42,125
Ты не придешь?

351
00:56:43,917 --> 00:56:47,917
Шкафчики.
Один два три. Один два три.

352
00:56:48,125 --> 00:56:51,542
Одеяло. Кубки. Фотобудка.

353
00:56:52,792 --> 00:56:54,250
Никаких аномалий.

354
00:57:14,250 --> 00:57:15,417
Ноль...

355
00:57:27,208 --> 00:57:28,583
Давайте начнем снова.

356
00:57:39,958 --> 00:57:41,667
Выход 8.

357
00:57:43,792 --> 00:57:45,083
Дантист.

358
00:57:46,167 --> 00:57:47,625
Эшер.

359
00:57:48,458 --> 00:57:50,083
Клерк.

360
00:57:51,667 --> 00:57:52,875
Мужчина.

361
00:57:57,917 --> 00:58:01,583
Косметическая хирургия.
Хорошо оплачиваемая должность.

362
00:58:01,833 --> 00:58:06,042
Этикет в метро.
Камера безопасности.

363
00:58:06,750 --> 00:58:11,167
Пожарный гидрант. Дверь. Дверь.

364
00:58:12,083 --> 00:58:15,542
Вентиляция. Дверь.

365
00:58:15,917 --> 00:58:17,208
Аэрация.

366
00:58:28,167 --> 00:58:29,542
Держать ?

367
00:58:30,583 --> 00:58:35,917
Похоже, что-то изменилось.

368
00:58:37,833 --> 00:58:39,250
Аномалия.

369
00:58:39,542 --> 00:58:41,292
Есть аномалия.

370
00:58:42,667 --> 00:58:43,667
Хех.

371
00:58:45,417 --> 00:58:46,625
Черт возьми...

372
00:58:53,500 --> 00:58:55,917
И вот мы снова.

373
00:59:26,708 --> 00:59:27,792
Пойдем.

374
00:59:43,375 --> 00:59:45,125
Выход 8.

375
00:59:47,208 --> 00:59:48,625
Дантист.

376
00:59:49,625 --> 00:59:50,958
Эшер.

377
00:59:51,542 --> 00:59:53,250
Клерк.

378
00:59:55,208 --> 00:59:56,583
Мужчина.

379
01:00:00,208 --> 01:00:03,667
Косметическая хирургия.
Хорошо оплачиваемая должность.

380
01:00:03,833 --> 01:00:07,500
Этикет в метро.
Камера безопасности.

381
01:00:07,667 --> 01:00:09,167
Пожарный гидрант.

382
01:00:09,375 --> 01:00:12,750
Дверь. Дверь. Вентиляция.

383
01:00:12,917 --> 01:00:15,917
Дверь. Вентиляция. Хороший.

384
01:00:18,042 --> 01:00:19,458
Никаких аномалий.

385
01:00:28,958 --> 01:00:30,083
Давай, пойдем.

386
01:00:51,500 --> 01:00:52,875
Аномалия.

387
01:00:54,833 --> 01:00:57,167
Мы оборачиваемся.

388
01:01:26,208 --> 01:01:27,667
ХОРОШИЙ.

389
01:01:50,458 --> 01:01:51,625
Выход...

390
01:02:37,458 --> 01:02:38,792
Что?

391
01:03:26,500 --> 01:03:27,792
Мой телефон...

392
01:03:31,042 --> 01:03:32,542
Мой телефон...

393
01:04:36,583 --> 01:04:37,792
ОК.

394
01:04:40,208 --> 01:04:41,417
Три.

395
01:05:04,042 --> 01:05:06,708
Хм? Но это...

396
01:05:24,583 --> 01:05:26,833
- Мама?
- Хейн?

397
01:05:27,792 --> 01:05:30,125
Мне очень жаль, мама.

398
01:05:30,292 --> 01:05:33,167
Что? Мама?

399
01:05:35,167 --> 01:05:36,292
- Мама.
- Нет.

400
01:05:37,542 --> 01:05:40,125
- Она не твоя мать.
- Мама.

401
01:05:41,042 --> 01:05:42,708
- Отпусти меня.
- Нет.

402
01:05:42,875 --> 01:05:44,292
Вы ошибаетесь.

403
01:05:45,500 --> 01:05:47,250
Мама.

404
01:05:47,500 --> 01:05:49,667
- Мы разворачиваемся.
- Мама.

405
01:05:49,833 --> 01:05:52,083
Мама.

406
01:05:52,625 --> 01:05:53,958
Мама...

407
01:05:57,708 --> 01:05:59,292
Что ты хочешь делать?

408
01:06:05,208 --> 01:06:06,750
Что ты хочешь делать?

409
01:06:12,792 --> 01:06:14,500
Что ты хочешь делать?

410
01:06:44,750 --> 01:06:45,833
Как вы ?

411
01:07:02,500 --> 01:07:06,125
Вы потеряли мать?

412
01:07:08,917 --> 01:07:10,458
Нарочно.

413
01:07:13,417 --> 01:07:14,667
Я сделал это намеренно...

414
01:07:17,208 --> 01:07:18,958
... потерять себя.

415
01:07:19,792 --> 01:07:21,083
За что ?

416
01:07:21,417 --> 01:07:23,917
Чтобы она меня искала.

417
01:07:27,958 --> 01:07:29,458
О, да ?

418
01:07:31,625 --> 01:07:33,833
Я тоже это сделал.

419
01:07:39,750 --> 01:07:41,375
Ты боишься свою маму?

420
01:07:46,667 --> 01:07:48,500
Когда она злится.

421
01:07:52,708 --> 01:07:55,292
Думаю, как и все матери.

422
01:07:59,917 --> 01:08:01,042
А твой отец?

423
01:08:04,625 --> 01:08:06,500
Я никогда его не видел.

424
01:08:13,375 --> 01:08:14,583
Я понимаю.

425
01:08:18,250 --> 01:08:19,582
И я нет.

426
01:08:24,417 --> 01:08:28,375
ХОРОШО,
Тебе нужно найти свою маму.

427
01:08:33,167 --> 01:08:35,542
Мне тоже пора домой.

428
01:08:36,792 --> 01:08:38,125
Ну давай же.

429
01:08:38,625 --> 01:08:39,792
Вот так.

430
01:08:52,042 --> 01:08:53,667
Выход 8.

431
01:08:55,750 --> 01:08:57,042
Вверх ногами.

432
01:09:01,417 --> 01:09:03,917
На самом деле все наоборот.

433
01:09:05,250 --> 01:09:06,542
Разворот.

434
01:09:32,125 --> 01:09:33,582
Еще три.

435
01:09:53,042 --> 01:09:54,458
Выход 8.

436
01:09:54,583 --> 01:09:55,583
ОК.

437
01:09:57,042 --> 01:09:59,500
Дантист. Эшер.

438
01:10:00,042 --> 01:10:01,583
Клерк.

439
01:10:01,792 --> 01:10:02,958
Мужчина.

440
01:10:09,042 --> 01:10:10,750
Косметическая хирургия.

441
01:10:10,917 --> 01:10:14,458
Хорошо оплачиваемая должность.
Этикет в метро.

442
01:12:25,042 --> 01:12:26,042
Скажи мне.

443
01:12:28,583 --> 01:12:32,542
Что ты хочешь делать?
Если нам удастся выбраться?

444
01:12:33,417 --> 01:12:36,583
- Съешь пиццу.
- Пицца?

445
01:12:38,042 --> 01:12:40,792
Пицца с большим количеством сыра.

446
01:12:43,792 --> 01:12:45,083
Замечательно.

447
01:12:48,375 --> 01:12:49,625
Я, я...

448
01:12:53,292 --> 01:12:55,500
Я уже не совсем уверен.

449
01:13:15,083 --> 01:13:16,083
Он красивый.

450
01:13:16,667 --> 01:13:17,917
Для тебя.

451
01:13:21,625 --> 01:13:23,333
Чтобы защитить тебя.

452
01:13:34,708 --> 01:13:36,167
Защитить меня?

453
01:13:44,708 --> 01:13:45,958
Спасибо.

454
01:13:47,542 --> 01:13:48,875
Ну давай же.

455
01:13:51,875 --> 01:13:53,375
Еще два.

456
01:14:02,542 --> 01:14:03,667
Выход 8.

457
01:14:03,833 --> 01:14:05,708
- Хорошо.
- ХОРОШО.

458
01:14:05,875 --> 01:14:08,500
Дантист. Эшер.

459
01:14:08,917 --> 01:14:11,542
- Клерк.
- Мужчина.

460
01:14:12,875 --> 01:14:14,083
ХОРОШО.

461
01:14:16,083 --> 01:14:19,292
Косметическая хирургия.
Хорошо оплачиваемая должность.

462
01:14:19,458 --> 01:14:22,042
Этикет в метро.
Камера безопасности.

463
01:14:22,208 --> 01:14:23,625
- ХОРОШО.
- ХОРОШО.

464
01:14:23,792 --> 01:14:25,750
Пожарный гидрант. Дверь.

465
01:14:32,792 --> 01:14:33,792
Идите сюда.

466
01:15:59,500 --> 01:16:02,625
Он промокнет.

467
01:16:07,500 --> 01:16:08,583
Это точно.

468
01:16:13,250 --> 01:16:14,792
Доска.

469
01:16:17,458 --> 01:16:18,583
Что ты хочешь делать?

470
01:16:21,292 --> 01:16:22,375
Хейн?

471
01:16:24,042 --> 01:16:25,417
Он звонит тебе.

472
01:16:32,875 --> 01:16:34,542
Давай, взбодрись, папа.

473
01:16:38,458 --> 01:16:39,833
Иногда у меня возникают сомнения.

474
01:16:42,708 --> 01:16:44,208
Это хорошо...

475
01:16:48,250 --> 01:16:49,875
...видеть себя такими?

476
01:16:54,917 --> 01:16:59,667
Никто не знает
Какой путь правильный?

477
01:17:05,542 --> 01:17:06,917
Но все будет в порядке.

478
01:17:09,750 --> 01:17:12,292
Вы защитите этого ребенка.

479
01:17:15,875 --> 01:17:21,500
И однажды он защитит и тебя.

480
01:17:27,125 --> 01:17:28,458
Мама.

481
01:17:30,875 --> 01:17:31,917
Что это такое?

482
01:17:36,875 --> 01:17:38,250
Какой он красивый.

483
01:17:39,500 --> 01:17:42,042
Сохраните его как талисман на удачу.

484
01:17:43,875 --> 01:17:45,625
Чтобы защитить тебя, папа.

485
01:18:05,375 --> 01:18:07,167
Ты сжимаешь меня слишком сильно.

486
01:18:09,875 --> 01:18:11,250
Простите.

487
01:18:13,083 --> 01:18:14,208
Ну давай же.

488
01:18:16,250 --> 01:18:21,542
Так что, поиграем вместе?
Готовый?

489
01:18:29,917 --> 01:18:32,542
Внимание. Бегать.

490
01:18:55,833 --> 01:18:57,125
Все будет в порядке.

491
01:22:38,167 --> 01:22:39,708
Больше, чем просто...

492
01:22:52,042 --> 01:22:53,542
Выход 8.

493
01:22:54,542 --> 01:22:55,750
Дантист.

494
01:22:56,500 --> 01:22:57,792
Эшер.

495
01:22:58,500 --> 01:23:00,167
Клерк.

496
01:23:00,875 --> 01:23:02,125
Мужчина.

497
01:23:05,917 --> 01:23:09,167
Косметическая хирургия.
Хорошо оплачиваемая должность.

498
01:23:09,333 --> 01:23:12,250
Этикет в метро.
Камера безопасности.

499
01:23:13,125 --> 01:23:16,208
Пожарный гидрант. Дверь.

500
01:23:16,417 --> 01:23:20,125
Дверь. Вентиляция. Дверь.

501
01:23:22,042 --> 01:23:23,208
Аэрация.

502
01:23:47,500 --> 01:23:51,458
Шкафчики. Раз, два, три...

503
01:23:51,875 --> 01:23:55,167
Одеяло. Кубки. Фотобудка.

504
01:23:58,917 --> 01:24:00,375
Никаких аномалий.

505
01:24:54,792 --> 01:24:56,125
Пойдем.

506
01:27:46,792 --> 01:27:47,917
Привет.

507
01:27:50,833 --> 01:27:52,208
Привет.

508
01:27:53,500 --> 01:27:54,625
Привет.

509
01:27:56,792 --> 01:27:58,583
Где ты?

510
01:27:59,625 --> 01:28:02,833
Все еще в больнице.

511
01:28:06,792 --> 01:28:10,750
Я уже в пути.

512
01:28:16,042 --> 01:28:17,208
Что ты хочешь делать?

513
01:28:23,875 --> 01:28:24,875
Ну...

514
01:28:30,625 --> 01:28:31,792
Я иду.

515
01:29:27,208 --> 01:29:28,875
Замолчи.

516
01:29:29,833 --> 01:29:33,208
- Это всех раздражает.
- Мне жаль...

517
01:29:33,417 --> 01:29:36,500
Ты мать, заставь его замолчать.

518
01:29:40,250 --> 01:29:43,792
Да ладно, черт возьми. Замолчи.

519
01:29:43,958 --> 01:29:48,833
Какая сумасшедшая идея взять с собой ребенка
в метро в час пик.

520
01:29:49,375 --> 01:29:51,792
Даже для ребенка это ужасно.

521
01:29:56,208 --> 01:30:00,500
Что с этим взглядом?
Я ошибаюсь?